DeutschFokus

Nutzungsbedingungen – DeutschFokus

Stand: 14. November 2026. Leistungsumfang ab DeutschFokus 2.3.0. Bestehende bestätigte Kaufrechte bleiben erhalten. Maßgeblich sind zusätzlich die vor Bestellung angezeigten Google-Play-Konditionen.

1. Anbieter und Geltungsbereich

Anbieter der App ist Hussain Alshamali, c/o IP-Management #12298, Ludwig-Erhard-Straße 18, 20459 Hamburg, Deutschland. Kontakt: hussainsky2024@gmail.com. Vollständige Anbieterinformationen: Impressum (https://sites.google.com/view/deutschfokusinformationen/startseite/impressum). Diese Bedingungen beschreiben die Android-App und die Freischaltung von Wortpaketen. Bei einem Kauf gelten zusätzlich die im Google-Play-Bestellvorgang ausgewiesenen Vertrags- und Zahlungsbedingungen. Wer im jeweiligen Land Vertragspartner der Kaufabwicklung ist, ergibt sich aus diesem Bestellvorgang.

Die App richtet sich an Jugendliche ab 13 Jahren und Erwachsene. Ein Kauf durch Minderjährige ist nur unter den jeweils geltenden gesetzlichen Voraussetzungen zulässig; soweit erforderlich muss eine erziehungsberechtigte Person zustimmen. Die Nutzung ab 13 bedeutet keine pauschale Erlaubnis zum eigenständigen Abschluss kostenpflichtiger Verträge.

2. Kostenlose Vorschau und Internetverbindung

Die App kann kostenlos installiert und online mit geschützter Werbung genutzt werden. Optional sind freiwillige Werbefreischaltungen, ein Monatsabo und Pro als Einmalkauf verfügbar. Diese Zugänge schalten die installierten Lern- und Wörterbuchinhalte offline sowie Werbefreiheit frei. Online-Dienste, Anzeigenabruf, Downloads, Kauf und Wiederherstellung benötigen Internet. Einstellungen, persönliche Wörter, Sicherung und lokale Rechtstexte bleiben erreichbar.

Ab Version 2.1.1 ist der vollständige veröffentlichte Online-Wörterbuchbestand für alle in der App und auf der Suchwebsite verfügbar. Die App zeigt die Ergebnisse direkt an. Auf Wunsch öffnet sich die Website mit dem Wort im Linkfragment nach #. Andere Suchanbieter erhalten das Wort erst beim Öffnen ihres Links. Ohne Internet bleiben bestätigte Wortpakete mit den installierten Daten nutzbar. Die installierbare Suchwebsite kann bereits geladene Inhalte teilweise offline anzeigen.

Der erweiterte Wörterbuchbestand umfasst auch ausdrücklich als „Ungeprüft“ gekennzeichnete Zuordnungen über gemeinsame Quellbedeutungen sowie modellgestützte redaktionelle Ergänzungen. Die ursprüngliche Quellsprache und gegebenenfalls Dialekt-/Gebrauchsangaben bleiben erkennbar. Diese Einträge sind keine unabhängig fachkundig freigegebenen Übersetzungen. Automatische Übersetzungen sind ebenfalls als ungeprüft markiert und können insbesondere ohne Kontext oder bei Fachsprache Fehler enthalten. Die Kennzeichnung schränkt zwingende gesetzliche Rechte nicht ein.

Die ergänzende Website kann nach freiwilligem Download lokaler OPUS-MT-Modelle auch neue Wörter und kurze Texte direkt im Browser übersetzen. Es gelten die vor dem Download angezeigte Größe, die Browser-/Gerätevoraussetzungen und die Datenschutzinformationen zum Modellhoster. Der Download ist kein zusätzliches kostenpflichtiges DeutschFokus-Abo. Die Modelle übersetzen über Englisch; bestehende Wörterbuchbedeutungen bleiben davon getrennt. Ein einzelnes automatisch erzeugtes Ergebnis ist keine Garantie für jede Lesart. Externe Modellverfügbarkeit, Gerätespeicher und Browserunterstützung können die Funktion begrenzen.

3. Wortpakete und monatliches Werbefrei-Abo

Pro ist ein dauerhafter Google-Play-Einmalkauf ohne automatische Verlängerung. Er umfasst den vollständigen bisherigen Ultra-Wortumfang, darunter 106.381 deutsch-arabische Bedeutungszuordnungen, sowie die vorhandenen Lernfunktionen und Werbefreiheit. Die Mengen sind Bestandsangaben, keine vollständige fachliche oder sprachliche Qualitätsprüfung. Erforderliche Inhalte und Sprachmodelle müssen vor der Offline-Nutzung heruntergeladen werden. Der deutsche Zielpreis ist 14,99 EUR; verbindlich ist der angezeigte Play-Gesamtpreis. Es besteht keine befristete Preisaktion.

Bereits bestätigte Pro-Käufe erhalten mit dieser Version den vollen bisherigen Ultra-Umfang ohne Aufpreis. Historische Ultra-Käufe und gültige Upgrade-Nachweise werden weiter berücksichtigt. Ultra wird nicht mehr als separates Neuprodukt angeboten. Persönliche Daten, Kurse und bestehende Einmalkaufrechte bleiben erhalten.

Kauf und Wiederherstellung benötigen Internet und dasselbe Google-Konto. Bestätigte lokale Rechte haben keine tägliche Internetfrist. Zusätzliche Wortpakete und deutsche/arabische Übersetzungsmodelle werden auf Wunsch heruntergeladen. Ein Download allein ist kein Kauf; eine fehlgeschlagene Installation erfordert keine erneute Zahlung. Der Download muss vor vollständiger Offline-Nutzung beendet sein. Geeignete installierte Offline-Stimmen sind für das Vorlesen erforderlich. Externe Webquellen bleiben auf Internet angewiesen.

Das Monatsabo umfasst Offlinezugriff auf die installierten Lern- und Wörterbuchinhalte sowie Werbefreiheit. Der deutsche Zielpreis beträgt 1,00 EUR monatlich. Maßgeblich ist der vor Bestellung angezeigte Gesamtpreis in der Landeswährung. Der volle installierte Umfang bleibt nach einem erfolgreichen Onlineabgleich mit Google Play bis zu vier Stunden ohne Internet nutzbar. Danach und nach einem Geräteneustart öffne die App kurz online, damit Google Play den aktiven Abozugang erneut bestätigen kann. Die bisherige technische Abo-Kennung bleibt erhalten.

Das Abo verlängert sich automatisch jeweils um einen Monat, bis du die Verlängerung über Google Play kündigst. Verwaltung und Kündigung sind über den klar bezeichneten Link in der App und im Google-Play-Bereich Zahlungen und Abos möglich. Bei regulärer Kündigung bleibt die Werbefreiheit bis zum Ende des bezahlten Zeitraums erhalten; gesetzliche Erstattungs- und Widerrufsrechte bleiben unberührt. Das genaue Laufzeit-/Abrechnungsdatum zeigt Google Play. Preise, Abrechnungszeitraum und Verlängerung stehen vor der zahlungspflichtigen Bestellung am Angebot und im Play-Kaufdialog.

Besitzer eines bestätigten Wortpakets benötigen kein zusätzliches Werbefrei-Abo. Ein bereits laufendes Abo wird durch einen späteren Paketkauf nicht automatisch gekündigt oder angerechnet. Vor einem solchen zusätzlichen Kauf weist die App darauf hin und verlinkt zur Aboverwaltung. Eine weitere kostenpflichtige Bestellung ist stets ausdrücklich nötig.

4. Preis, Bestellung und Freischaltung

Maßgeblich ist der vor Bestellung im Google-Play-Kaufdialog angezeigte Gesamtpreis in der jeweiligen Währung einschließlich der dort ausgewiesenen Steuern. Eine Preisidee aus Planungsunterlagen ist kein verbindlicher Preis. Zahlung erfolgt über Google Play; DeutschFokus erhält keine vollständigen Kreditkarten- oder Bankdaten. Das Öffnen der Angebotsseite löst keine Bestellung aus.

Freischaltung erfolgt nach bestätigter Zahlung, erfolgreicher Prüfung und Bestätigung des Kaufnachweises. Ausstehende, abgebrochene oder nicht erfolgreich geprüfte Zahlungen schalten Pro nicht frei. Wenn eine abgeschlossene Zahlung fehlt, nutze Käufe wiederherstellen oder den Support, bevor du erneut kaufst.

5. Wiederherstellung, Laufzeit und Erstattungen

Verwende dasselbe Google-Konto wie beim Kauf und Käufe wiederherstellen. Die App prüft Wortpakete und Abonnements getrennt bei Google Play. Eine Lernstand-Sicherung ersetzt weder einen Kaufnachweis noch eine aktive Abo-Berechtigung. Bestätigte Einmalkauf-Pakete behalten ihren lokalen Nachweis auch ohne tägliche Internetfrist; nach Neuinstallation oder Löschen der App-Daten ist eine Online-Wiederherstellung erforderlich.

Das Monatsabo wird direkt über Google Play geprüft. Eine reguläre Kündigung beendet die automatische Verlängerung. Der Zugang bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums verfügbar und berücksichtigt eine gegebenenfalls von Google Play eingeräumte Zahlungsfrist. Die App speichert das bis zu vierstündige Offlinefenster geschützt auf dem Gerät. Es endet auch ohne Internet. Erstattungen und andere Statusänderungen übernimmt die App beim nächsten erfolgreichen Onlineabgleich. Ein unabhängig erworbenes Pro-Paket und persönliche Lernstände bleiben erhalten.

Nach Erstattung oder Aufhebung kann die jeweilige Berechtigung entfallen. Die App gleicht dies beim nächsten erfolgreichen passenden Play-Abgleich ab; ein vollständig offline betriebenes Einmalkaufpaket erkennt eine Erstattung nicht sofort. Bei Zahlungs-, Kündigungs- oder Erstattungsfragen stehen Google Play und unser Support zur Verfügung. Gesetzliche Rechte bleiben unberührt.

6. Widerruf und gesetzliche Rechte

Es gelten die gesetzlichen Verbraucherrechte zu Widerruf, Vertragsmäßigkeit, Mängeln und erforderlichen Aktualisierungen. Ein Widerrufsrecht erlischt nicht allein durch Installation oder diese Bedingungen. Ein vorzeitiges Erlöschen bei digitalen Inhalten setzt die jeweils anwendbaren gesetzlichen Voraussetzungen einschließlich gegebenenfalls erforderlicher ausdrücklicher Zustimmung, Kenntnisbestätigung und Vertragsbestätigung voraus. Die für den Kauf geltenden Informationen werden im Bestellvorgang bereitgestellt.

Für über Google Play in Deutschland abgeschlossene Käufe nennen die Google-Play-Nutzungsbedingungen (https://play.google.com/intl/ALL_de/about/play-terms/) Google Commerce Limited als Kaufvertragspartner. Für andere Länder ist der im Bestellvorgang genannte Verkäufer maßgeblich. Verbraucher können den Kauf digitaler Inhalte grundsätzlich binnen 14 Tagen ab Vertragsschluss ohne Begründung widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung einer eindeutigen Erklärung an Google Commerce Limited, c/o Customer Support, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02R296, Irland; telefonisch erreichbar unter 0800 6 270 506. Google-Play-Erstattungen und Antrag (https://support.google.com/googleplay/answer/2479637?hl=de) sind ebenfalls erreichbar. Gesetzliche Ansprüche werden durch zusätzliche freiwillige Erstattungsregeln nicht beschränkt.

Bei wirksamem Widerruf werden erhaltene Zahlungen unverzüglich, spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Erklärung, über dasselbe Zahlungsmittel zurückgezahlt, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde; hierfür fallen keine Rückzahlungsgebühren an. Für die sofortige Bereitstellung digitaler Inhalte kann das Widerrufsrecht nur unter den gesetzlichen Voraussetzungen vorzeitig erlöschen. Die erforderlichen Erklärungen und Bestätigungen richten sich nach dem tatsächlichen Kaufvorgang. Diese App setzt keine eigene vorangekreuzte Verzichtserklärung.

Muster-Widerrufsformular

Die Verwendung ist freiwillig. Bei einem anderen im Kaufdialog ausgewiesenen Verkäufer dessen Kontakt verwenden.

An Google Commerce Limited, c/o Customer Support, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02R296, Irland:

Hiermit widerrufe ich/widerrufen wir den von mir/uns abgeschlossenen Vertrag über die Bestellung des folgenden DeutschFokus-Pakets, Upgrades oder Werbefrei-Abos: ____________________.

Bestellt am: ____________________

Name des/der Verbraucher: ____________________

Anschrift des/der Verbraucher: ____________________

Datum: ____________________

Unterschrift des/der Verbraucher (nur bei Mitteilung auf Papier): ____________________

Nicht Zutreffendes bitte streichen. Eine vorhandene Bestellnummer kann freiwillig ergänzt werden.

7. Lernzweck, Datenquellen und automatische Übersetzung

DeutschFokus unterstützt allgemeines Deutschlernen mit Arabisch. Niveauangaben, Spielpunkte und Fortschrittsdarstellung sind keine anerkannte Prüfung, Zertifizierung oder Lernerfolgsgarantie. Spiele kombinieren vorhandene Kursinhalte mit neuen Aufgabenformaten und lokal gespeicherten Wiederholungsfälligkeiten. Die Menge von Aufgabenformaten ist nicht mit der Anzahl verschiedener Lernwörter gleichzusetzen.

Direkte Wortbedeutungen, deutsche Originalerklärungen, automatische Erklärungsübersetzungen und Wikipedia-Themen bleiben unterscheidbar. Quellextraktionen und modellgestützte redaktionelle Ergänzungen sind nicht durchgehend unabhängig sprachfachlich geprüft. Kein Paket garantiert jedes Wort, jede historische Sprachstufe oder eine fachlich geeignete Übersetzung im Einzelfall. Quellen und Lizenzen stehen am Inhalt und in den Quelleninformationen. Die Rechte aus CC BY-SA 4.0 und anderen freien Lizenzen bleiben bestehen. Die Freischaltung beansprucht keine ausschließlichen Rechte an frei lizenzierten Daten; ihre lizenzgemäße Weiterverwendung bleibt zulässig.

Ab Version 2.4.0 übersetzt die App Sätze, Kontext und ausgewählte Erklärungen und Beispiele nach freiwilligem Download der HPLT- und OPUS-MT-Pakete auf dem Gerät. Die DeutschFokus-Satzseite nutzt dieselben Modelle im Browser und erfordert Internet. Automatische Ergebnisse sind gekennzeichnet und können Fehler enthalten. Ältere App-Versionen nutzen für die lokale Übersetzung Google ML Kit. Weitere Informationen stehen in der Datenschutzerklärung und bei den Quellen der Übersetzung.

Eine Fassung zum Deutschlernen mit englischen Erklärungen ist in Vorbereitung und noch nicht verfügbar. Es gibt keinen zugesagten Starttermin. Frühere englische Daten und Lernstände bleiben erhalten. Das aktuelle Angebot richtet sich nach den tatsächlich angebotenen Sprachinhalten; der Ausblick begründet keine zusätzliche kostenpflichtige Bestellung.

Externe Quellen können ausfallen oder Fehler enthalten. Browserergebnisse werden nicht automatisch in den Offline-Wörterbuchbestand übernommen.

8. Eigene Daten und Datenschutz

Ein eigenes DeutschFokus-Konto ist nicht erforderlich. Favoriten, eigene Wörter und Lernstand werden lokal gespeichert. Sichere wichtige eigene Daten über die Exportfunktion, insbesondere vor Gerätewechsel oder Löschen der App-Daten. Persönliche Daten und Kaufnachweise werden getrennt behandelt. Einzelheiten zu Google Play, Werbung, Werbefrei-Abo, Sprachmodellen, Website, SDK-Daten und deinen Rechten stehen in der Datenschutzerklärung.

9. Updates und Änderungen

Wir stellen die zur Erhaltung der Vertragsmäßigkeit erforderlichen Aktualisierungen nach gesetzlichen Vorgaben bereit. Änderungen von Kaufumfang, Datenverarbeitung oder technischen Voraussetzungen werden vor ihrer Anwendung passend zum Änderungsvorgang kenntlich gemacht. Ein Update oder diese Bedingungen allein begründet keine neue Zahlungspflicht und entzieht keine bereits erworbenen Rechte. Bei wesentlichen Änderungen beachten wir die anwendbaren Informations-, Zustimmungs- und Beendigungsrechte.

10. Kontakt

Bei Problemen schreibe an hussainsky2024@gmail.com. Hilfreich sind App-Version, Android-Version und eine Beschreibung ohne vertrauliche Inhalte. Sende keine Passwörter, Ausweiskopien oder vollständigen Zahlungsinstrumente. Zwingende Verbraucherschutzrechte am gewöhnlichen Aufenthaltsort bleiben unberührt; ein ausschließlicher Verbrauchergerichtsstand wird hier nicht vereinbart.

Stand: 14. November 2026. Leistungsumfang ab DeutschFokus 2.3.0. Bestehende bestätigte Kaufrechte bleiben erhalten. Maßgeblich sind zusätzlich die vor Bestellung angezeigten Google-Play-Konditionen.

Datenschutz (https://deutschfokus-1ce74.web.app/suche/datenschutz.html) · Impressum (https://sites.google.com/view/deutschfokusinformationen/startseite/impressum)

Freiwillige Werbefreischaltung

Vor jeder freiwilligen Freischaltung zeigt die App die Gegenleistung. Ein Aufruf kann ein oder zwei aufeinanderfolgende Werbevideos enthalten. Eine vom Werbe-SDK bestätigte Prämie für den gesamten Aufruf fügt 24 Stunden Offlinezugriff und Werbefreiheit hinzu. Bestehende Restzeit wird erhalten; weitere Aufrufe starten nur auf ausdrücklichen Wunsch. Die Anzeigendauer ist variabel und wird nicht als gemessene Videominute abgerechnet. Abbruch ohne bestätigte Prämie oder fehlende Anzeigenverfügbarkeit erzeugen keine Freischaltung. Ablehnung beeinträchtigt die normale kostenlose Online-Nutzung nicht. Bei einem aktiven Abo oder Pro ist keine Anzeige nötig.

Die App zeigt höchstens einmal pro Kalendertag einen Hinweis zum Tageszugang und dessen Restdauer. Das Angebot bleibt in der Kaufansicht erreichbar. Gespeicherte Ablaufzeiten werden auch offline geprüft. Unplausible zurückgestellte Gerätezeit macht zeitgebundene Nachweise ungültig. Nach Ablauf bleiben Downloads gespeichert, sind ohne neue Berechtigung jedoch nicht weiter für den Offlinezugang freigeschaltet. Eine Neuinstallation oder das Löschen der App-Daten entfernt gerätegebundene Werbefreischaltungen; sie sind kein wiederherstellbarer Google-Play-Kauf.

Ergänzender Hinweis zur Übersetzung auf der Website

Hinterlegte Beispielsätze lassen sich im DeutschFokus-Wörterbuch nachschlagen. Wenn DeepL oder Google Translate verfügbar ist, sendet die ausdrücklich gewählte Übersetzungsaktion den aktuellen Abschnitt an diesen Dienst. Das automatische Ergebnis erscheint direkt auf DeutschFokus. Die Verfügbarkeit hängt von der Internetverbindung und den Nutzungsgrenzen der Dienste ab. Lange Texte bleiben vollständig im Eingabefeld und werden in Abschnitte aufgeteilt. Freie Sätze und einzelne Wörterbucherklärungen lassen sich nach freiwilligem Modelldownload mit HPLT und OPUS-MT im Browser übersetzen. Vor dem Download wird die Größe für die gewählte Sprachrichtung angezeigt. Die Website benötigt Internet. Es gelten die angezeigten Modell- und Gerätevoraussetzungen und die Datenschutzinformationen. Automatische Übersetzungen können fehlerhaft sein.